片名：命 运
字幕库：www.zimuku.net 翻译:Jackharry 校对:wwk
拿行李小心着点
Shanti把这些水果拿着，让孩子们在路上吃
照顾好孩子跟你自己，那地方很冷的
别那么担心，我们又不是去Shimia
说实话，我妻子跟我孩子们这次…
…是第一次单独外出，所以有点担心
Gomes女士还没到呢
看，她来了
Julie快出来，快点
都什么时候了，车再有5分钟就要走了
我有什么办法，这孩子就喜欢弹球
一天到晚就想着弹球
好了，快上车
你回去就找Koyna ----我会的
别操心了，快上车吧
John呢? -这孩子刚才还在
你先进去，我去找
John快点，车要走了
就来了
嗨，John 嗨，Vicky
我还以为你不来了呢
我好不容易才找到这外套
那儿很冷，穿上它
生日快乐 -谢谢
拿着，奶油蛋糕 哦，谢谢
别惯他这坏毛病
今天早上给他礼物时
他说，只有吃过蛋糕他才会收礼物
如果有一天，在他生日的那天见不到你
他一定不会想起他的生日
不会的？不管我来不来
我的生日蛋糕肯定会到的
快点，车要走了 -走吧，车就要走了
再见Vicky
你好，Damu -你好，Gomes大婶
你好，嫂子 你好，小妹妹
你们安全到达后，记得写信给我啊
我会的，记得照顾好我丈夫啊
放心吧，我会的
等你回来的时候，一定会认不出他的
旅途愉快，再见
Johnny，照顾好你母亲。保重 -再见
Damu， 我们把Vicky送到学校，然后赶到旅馆去
为什么？ -今天是第一天。
如果Raghu和Jaggi不还钱的话
老板一定会羞辱他们的 -那快走吧
你欠我400卢比
把我外面的马车牵走吧
我拿那破玩意有什么用?
我是经营旅馆的，要你那破车干什么？
我朋友Namdeo会为我担保的
Namdeo是什么东西，他又不是这个旅馆的老板
他是个服务员，先生。我可没说我是老板
但他们是我的朋友
请不要在别人面前羞辱他们
那你让他们把钱都还了 -你为什么要说慌？
你从Namdeo工资里扣吧
他那点钱够干什么的？
少跟他废话，把你的戒指给他
他说的对
这3枚戒指是3个妻子的嫁妆
好好保管它们
环上刻有“阿曼”，“真主”，还有“上帝”
这里又不是当铺
把你的戒指拿回去
真搞不懂，你为什么要帮这些没用的朋友？
都回去工作吧 -我们走，Damu
你俩听好了，一个月内我要你们还钱
我们会的
真不知他是哪来的
老板，这个醉鬼欠了4卢比，可他说没钱
Namdeo， 给我搜身
我没钱
他喝了一大杯，现在却不给钱
你为什么不给钱？快拿4卢比来
我没钱，我的钱都买酒喝了
我本来有5卢比，可我买了这张彩票
如果中奖了就能拿到50万卢比
你把这张彩票买了，就可以给你老板付钱了
我要它干嘛呢？
你看，我这个人运气不好
但你看起来却很走运，来买了它吧
兄弟，你在说什么？我们买一张5卢比 的彩票，就为了帮他付4卢比的酒钱
我们可以每个人出1卢比
我们每人出1卢比，Namdeo，你再出1卢比
给
替那个酒鬼付账吧
我们谁拿彩票呢？ -谁拿又有什么区别吗？
谁都可以拿着，我们都是朋友嘛
我们谁都不会独吞的
算了吧，一旦涉及到钱
无论是友谊还是其他别的 就都不存在了
我有个主意。谁的纸牌最大
谁就拿彩票
Jaggi，你拿着
中奖了，可别跑了啊
说什么呢，我是最讲义气的
我会为了朋友而放弃我的生命，决不骗人
来，我们握手！
爸爸，起床了，已经很晚了
我会把孩子送到我妈妈那…
…然后去买点东西 -好的
你快点去那 -我会的---快点，爸爸
走吧，孩子们
再见，爸爸!
Asha, 别跑，拉着你妹妹的手。
彩票？
我放这了呀，跑哪去了？
1， 1…… 1 ，1
2，0，2，0
6，1，6，1
天哪，我中奖了
Malati！我中奖了，快回来
我们中奖了！哈哈！ 我们有钱了！
上帝，你终于让我转运了！
他们听到这个消息一定会发疯的！
我先给Namdeo打个电话
我们现在就可以把债全部还清
Raghu， 我们中奖了！
亲爱的，来给我一个拥抱吧！
我们是有钱人了！
你…
你曾说过，为了朋友你可以放弃你的生命
所以，让我拿着钱吧，你去死吧
警察，我叫Jaggi，我在Khetwadi14号街
我的朋友，Namdeo，用刀扎伤了我
Jaggi，我们中奖了！
今天的报纸上写的…
这是谁干的？
看你做的事！
我什么都没做
我来的时候，刀已经扎在他背上了
你为什么要撒谎？
你为了钱，居然杀了我们的朋友？
不是的，我可以以我孩子的名义发誓。 我没有杀他。
在我来之前，他就已经死了。
看看你
手里拿着刀，而且血又染红了你的衬衣
如果警察来了，你会被捕的
扔掉刀，扔掉啊。去把衣服洗一下，快点
看一下谁在里面
嗨，干嘛呢?
警官，他在洗血迹
开门!
你…… -Namdeo，你在这干什么？
-为什么跑？ -警察在追我
警察？快点进来!
他们为什么追你？
Jaggi被杀了。 什么？！！
我没有杀他，我发誓
我到他家时，他就已经死了
你可以问Raghu，他也在场
Raghu他人呢？ 我不知道
有可能看到警察，他也跑掉了
别担心。我相信你
Damu，发生什么事了？我好像是心脏病犯了
靠边停车
告诉我
别急，我就来。 -我活不了了。
告诉我，发生什么事了？
你以前被袭击过吗？
告诉我，Damu
你说话呀，Damu
对不起，Gomes女士，她死了
妈妈！
上帝啊，哦上帝!
我怎么跟Namdeo说啊?
对不起，Gomes女士。你能告诉我Namdeo在哪吗
Namdeo没跟我们一块来，这儿只有他妻子和两个儿子
太惨了!
警察在找他。 -为什么？
他被认为是凶手，现在逃跑了
不可能，Namdeo决不可能杀人。
不管怎样，我们在找他
不可能。 -我们走。
父亲不可能杀人的
大婶，我们现在怎么办？
不要担心，我会陪着你们
如果上帝要让我们经受磨难 我们就一起分担
这是50万卢比。我们的奖金。
你会拿这些钱做些什么呢？
我想办一个旅馆。
跟我想的一样
说实话，我也在想办一个旅馆。
那我们就一起办一个豪华旅馆。
这样Namdeo的灵魂也会安息了
好的，我们会让他的儿子在旅馆做招待
好的
疼吗？ -不，我习惯了在你的弹球上摔跤。
就连她的校长也这样摔过
现在那个可怜的家伙还在医院躺着呢
-我的上帝，你怎么也不改改呀。 -一边玩去
伯母，Johnny去那了？ -在那边的旅馆里。
你好Johnny 哦，是你啊
你退学了，就为了要做服务员？
那是我们家的传统
我爷爷，我爸爸都是服务员
现在我也是
收那个胖子2.75卢比
坐，你打算干什么？ -我什么都没有
Johnny，父亲让我出国。
出国？ 是的，去学习
可我跟他说我不会离开Johnny的
别傻了。还是去出国学习吧
等你出名了，我也会为你自豪的
倒满
为我们可怜的Namdeo跟Jaggi干杯
希望上帝能让他们的灵魂安息
不是两个，倒满4杯，你们为悲伤喝
我们是为新旅馆干杯
你到了喝酒的年龄了吗？
父亲总是说，孩子们必须…
…跟着大人的步子走
好父亲？ -祝福你，儿子！
看！他们才是理想的儿子
我说，你也让孩子喝点酒吧
闭嘴 -给我倒点
倒满
为我们旅馆成立20年，干杯
为今天的一切干杯
今天有大人物要来
我们决不可以让他们感到有一点的不满意
社会知名人士、影星今天都要出席
巨星来了又怎样？
我们一点都不差
照今晚的安排去做
好的，哥哥
我们要办一个饭店
一个在印度与众不同的饭店
所有举行的聚会都是最棒的
那个有三个名字的服务员在哪呢…
表演的人呢？
先生，乐意为你服务！
先生，你找的人在哪
“John Johnny Janardhan”
“老板，你一叫，我就到”
“谁把我当朋友，我就把他当朋友 谁把我当敌人，我就是他的敌人”
“我要揍扁你”
“John Johnny Janardhan”
“老板，你一叫，我就到”
“谁把我当朋友，我就把他当朋友 谁把我当敌人，我就是他的敌人”
“我要揍扁你”
“John Johnny Janardhan”
什么样的人，居然有三个名字
“三个名字都是我的”
“真主、耶稣、 上帝，三个我都信”
“你可以随便叫我”
“客人怎么要求，我就怎么做”
“谁把我当朋友，我就把他当朋友 谁把我当敌人，我就是他的敌人”
“我要揍扁你”
“John Johnny Janardhan”
“他们都是电影明星”
“他们让这里变得如此的闪亮”
“他们取悦于每个人，而我取悦于他”
“他们取悦于每个人，而我取悦于他们”
“哦，我碰到女英雄了”
“英雄生气了”
“谁把我当朋友，我就把他当朋友 谁把我当敌人，我就是他的敌人”
“不要惹我”
“John Johnny Janardhan”
“不管英语，还是印度语的”
“我看过你所有的电影”
“不管英语，还是印度语的”
“我看过你所有的电影”
“看完后…”
“我觉得我也能做个演员”
“看完后…”
“我觉得我也能做个演员”
“可我的命运就是在旅馆”
“谁把我当朋友，我就把他当朋友 谁把我当敌人，我就是他的敌人”
“我要揍扁你”
“John Johnny Janardhan”
“John Johnny Janardhan ”
女士们，先生们，祝大家玩得开心点
开香槟
Johnny，给你蛋糕
怎么现在才来 -我都找过差不多50个商店了
好不容易才在一家甜品店里买到
再有2个小时飞机就要起飞了
我会让飞行员转送给Vicky。你先走吧
从这走
你不会理解的…
Johnny，伤着了吗 我的弹球掉了。
我早说过你这种年龄不可以玩的
发生什么事了？
快看！
过来呀
就因为这个女孩，才发生这样的事
她居然把弹球带到这儿来
我不是故意的
快走，快点
看看你的脸！
我的弹球 -走开，胖子
你坐在我的球上了
你的球掉了，而我却要遭这份罪
你鼻子上有我的弹球
你眼镜上也有
你们三个快给我走开
嘿，怎么了
嗯…
就是…… -到底怎么了？
对不起，把你衣服弄脏了
来，我们走
等一下，就一分钟
John，你这是怎么了？ -没什么，先生
我想让你帮我个忙。 -什么事？
你要出国，是吧？ -是呀
我有个朋友Vicky在那边，明天是他的生日。
你把这个蛋糕帮我带给他。 -就这些吗？
如果你想去的话，我也可以把你带过去。
我不用去
如果这块蛋糕到他那…
跟我到那一样。 -那好吧。
再等一下，先生，这是他的地址。 -好的
谢谢你，先生
你好
先生，Vicky赢了很多钱
再见，朋友们
我说Vicky先生， 你不可以赢了这么多钱…
…然后从赌场里走掉
还想让我像平时一样，输了再走吗？ 今天我赢钱了，现在就要走
你应该再玩一会
这样别人也会有机会赢点
Vicky，有人找你。
你好先生，我是从孟买来的Singh机长
你朋友Johnny，让我把这块蛋糕带给你
噢，我都忘了今天是我生日
我朋友还记得，哇，太好了！
这就是友情，爱情，亲情
他送来的不仅是蛋糕，他还代表着友情
不管我在什么地方
他都不会忘记送我蛋糕。
女士们，先生们
这是我朋友从孟买给我送的蛋糕
我请在座的每人喝一杯，干杯
祝大家万事如意 。 -谢谢
谢谢你，机长。干杯
有句话这样说
如果早上遇到好事，你一天都会愉快的
吃蛋糕
车上发生什么事了？我说发生什么事了？
我抓到他们了!
今天我给大家带来了…
印度著名歌手Asha小姐
Asha小姐
你好
你看起来嗓子不舒服
要不我把节目取消了？
不用，不论什么时候我嗓子有问题
我都会吃Kokia
“不论你是否会出现在我的命运里”
“不论我是否会出现在你的命运里”
“我怎么才能知道他所知道的”
“是谁写下了每个人的命运”
谢谢
Asha，穿上这个比基尼 你还需要再表演一下
这种衣服？ -对呀，你穿上会很漂亮的
你觉得我会穿这样的衣服吗 你是不是疯了？
为什么不？你跟我们签过合同的…
你说会接受我们印度所有的产品
是的，我是签过合同
那就好，印度产品现在在这很流行
但不是这种便宜货
Asha小姐，我知道怎样才会让你愿意穿
我倒要看看你怎么做
我会让你明白的！
嘿，你这家伙 你是不是离开印度，就忘本了？
你是谁啊？ 一个印度人
我是来告诉你，在我们国家
女人不是靠脱衣来表现美的
美丽是需要内含的
我们不会通过展示 外表和身体来取悦于人
我们是要展示这种比基尼
那你怎么不穿？
你可以展示呀，还有喜剧效果
这样比基尼就可以卖的很好
来，让我们做！
你们要把我带哪去？救命啊！
叫警察啊，看谁还会为你付钱啊？
救命啊，警察先生！
你这个英国佬，扔掉你的衣服
看着他
救命，把我的衣服拿来 叫警察啊
好了，今天你在她面前做了回英雄
我会让你明天变成一个恶棍
既然你脱掉了我的衣服 我会让你更难堪的
等着瞧吧！ 想想我会做什么？
我叫Sher Singh!
谢谢 不用谢
在外国，同乡是需要互相帮助的
对吗？
有一天我也可能会遇到麻烦
我叫Vicky
我叫Asha -我想只有一个Asha吧
谁会不认识你，你可是印度人的骄傲
你在这做什么？ -种田
种田？ 对呀
我在大学，学的可是农业
你晚上有空吗？
我今天有一个时装表演
那明天呢？
明天是我在伦敦呆的最后一天
我打算去Marlo旅行
我可以做你的向导吗？
以后再说吧
日安。
好吧，我不一定要跟你度过一个晚上。
你是谁啊
弹吉它的
你这个混蛋，一边去，要不我杀了你。
我不知怎么报答你
很坦率的说，我是个诚实的人
我去过很多地方，就连最好的女孩都很喜欢我
可我从来都没动心
你是唯一的一个
你答应，还是不答应？
Vicky先生，我对你非常感激
可我们连朋友都不是，谈感情就太远了
更谈不上结婚
好吧
先生，100英镑
你说过只是小小的殴打 现在你连人都扔下水了
这需要你多出点钱…
等一下，他花钱让你们做这些？
他给你钱了吗？ -我发誓。
住手！
你做这些就是为了引起我的注意 为了证明你是个英雄…
…你设计了这场戏？
不是的，我甚至都不认识他
但现在我对你非常了解。 -相信我。
他在撒谎，我对天发誓
请离开我的船
非常好，非常好。这是你的钱。
好好玩吧
你能毁了我的电视节目
…我难道不能让你的爱情成为泡影吗？
噢，这是你安排的？ -对呀。
救命呀，他把我推到水里了！
给我一瓶酒。 -先生，你不喝酒啊
我说了，给我一瓶酒
先生，请给我涨点工资吧
为什么？5年前我就给你涨到10卢比了
先生，你知道我有一个弟弟
他在Shimla学习…
你为什么要供他上学？ 你父亲以前是一个服务生…
…你也是，所以他也应该是
不，先生。他不会做服务生 他将来会是个有钱人。
他会进入到上流社会 人们都会尊重他的
Sunny已经上去了…
不就是为了一分吗？
我是34分，帮我改为35分
我就要一分，我会感激你一辈子的。
谁上去给我把他弄下来
先生，他从里面把门锁了
进不去？
Sunny，下来
如果你给我一分，我就下来
你敢拒绝，我就跳下去
告诉我，你想让我做什么？
别犹豫了，先生 我就要一分，要不我就跳下去，摔死
如果我跳下去，我就会摔死
如果我死了，那肯定会有一些新闻。
一旦新闻出来，学校就会出名
如果那样的话，学校的负面影响会很大
如果学校有这样坏的名声…
家长就不会把孩子送来
如果那样的话，学校就会关门
如果学校关门…
Sunny，我最后一次警告你
最后一次警告
快给我一分，要不我会诅咒你的
为什么要诅咒呢？
所有的课程我就考了一分
如果给他，我就是0分了
给我闭嘴!
听到了吗，兄弟？先生不会满足你的要求的
我数三下
如果你给我一个满意的分数 什么事也没有！
否则我会死在你面前！
我的天呢，Sunny你这是在敲诈
我要做一个跳的姿势，快点想
要不然，我就真的跳了
你不给我一分吗？ 好吧……1
2！
2.25
2.5
2.75
你太残酷了吧！
就是上帝也不需要 那么长时间来创造世界吧
就为了一分，你却用那么长时间？
算了，没关系。我再给你一次机会。
我不会急着跳
好好想想
哦，快点，女孩们。快点出来!
加油，孩子们!
嘿，我的朋友，等一下!
就因为这些女孩，你们就要背叛我?
嘿，我的一分你还给不？
为什么你要破坏我的计划？
因为，还有更重要的事…
哦上帝，快救救Kim！
Sunny，别想分数了，宿舍着火了
…而你的Kim困在里面了
拉个绳子！
你不感到羞愧吗？一个女孩子 却偷偷地坐在这抽烟？
你，你在我浴室里干什么？
火，宿舍怎么会着火？
回来！
整个宿舍都在喊叫，宿舍着火了…
…可怜的Kim被困在里面了
什么？ -我说宿舍
究竟怎么了？ 你耳朵有毛病吗？
就连有人喊叫，你都没听到
你这个蠢货，你到底怎么了？
你知道个什么？就是装聋 也能从嘴型上看出别人说的什么
还吸烟
我跟你说过多少次了，女孩子不可以吸烟的
可你
在之前的一小时里…
我一直在威胁自杀…
可因为你吸烟，我的计划都泡汤了
让我看看你的脸
天呢！ 怎么了？
让开!让开!
快，这女孩不省人事了
你在干什么？
她胃里面有烟，我得把它弄出来
可恶!
看，出来了
哦，亲爱的! -我现在变成亲爱的了
你知道的，女士 我为了救她把生命都豁出去了
你问她 -是的
如果不是我及时赶去救她…
她可能都被烧死了。你可以问她， -是的
你真好，祝愿你能活1000年
确实要活1000年!
我宁愿成绩过了只活一年 也不愿没过而再活1000年
好了
我宁愿死，也不愿拿不及格的成绩去见我哥
如果能再给我一分，那就更好了。 -知道了
如果你认为我说的对 就请你考虑一下我的请求。
我请求他，不，不 我会给他一个命令
先生，听好了 我命令你让这个学生考试通过
可是…… -这是命令。
照我说的做！
好吧，通过了
谢谢你女士，非常感谢。
谢谢 过来姑娘们
不好意思，你能再帮我一个忙吗？ -你说
我们需要得到允许 在男女之间进行一次Hututu比赛…
因为明天是体育节。 -没问题
谢谢你，女士。 -你说什么？
过来，过来。 -怎么了？
男女之间进行Hututu比赛？
你是不是疯了？那绝对不允许!
过来姑娘们。 -就一次吗
早上好，Prema小姐 —早上好，Prem先生。
不要让我的情书困扰你。
你还要忍受她多久？
我多么想见你啊。
可学生们是我们的障碍啊
你看，连天气都充满了浪漫色彩
花儿在盛开 -花儿在盛开
一起去看电影好吗？
我什么时候拒绝过你? -我什么时候拒绝过你？
今天晚上7：30剧院门口见
没问题
你会去的，是吧？我得先见一下Sunny
“他快疯了。走，亲爱的”
“亲爱的，我就来了”
晚上好，先生。这个时候你在这干什么？
看一下
你穿这衣服真帅
今天这是谁要跟她出去？
你是谁呀，居然询问我 把烟扔掉
你知道的，7：00后不允许出去
我知道，7：00后出宿舍是违规的
可这规则对我们都一样，包括你
我是来看一下有没有人出去
说的真好，你出外面去查
你打扮这么漂亮，还穿这么高的鞋
然后出去看一下谁在外面？
你这是悄悄的跑出去
…染过的头发，充满香味的衣服，再唱唱歌
^还是去追求女校长，多可恶啊
小声点，有人会听到的
那你就答应我们可以比赛Hututu。
…在男女生间的
要不然我就揭发你的婚外情
不会的，你就像我的儿子 你不会揭发我的
你要许可是吧？我答应你!
我答应你
“抓住她，抓紧了”
“确保她不会跑了”
“她要是跑了，就不会回来了”
“抓住她…”
“抓住他，抱紧”
“别让她跑了”
“他要是跑了，就不再回来了”
“抓住他”
“扔个刀片，刺伤她的腿”
“让她瘸着腿回家”
“抓住她的胳膊，向后压住”
“不要伤了她那白嫩的腿”
“这是个游戏，不是调情”
“她是我们的敌人，不是你的小鸟”
“你的心不要为她所动才好”
“抓住她…”
“让他逃不了”
“他要是跑了，就不再回来”
“抓住他…”
“男女有别，那小子不该动你”
“他的内心充满邪恶，却在脸上挂着无辜”
“看好你的心儿”
“他那眼神能勾人”
“不要和他的目光相碰”
“抓住他…”
“不要让他跑掉”
“他要是逃走，就不会再来”
“抓住他…”
“走了一个，又来一个”
“我主救我！”
“她不会被宽恕的”
“她将香消于此”
“不要轻易对她动武”
“不要忘了她很脆弱”
“你对她可要轻些”
“抓住她…”
“不要让她跑了”
“她要是跑了，就不会回来”
“抓住她…”
你们要去哪？给我站住！
看你们干的好事！我决不会放过你们！
你要干什么？
我说，从今以后……
…不是你 而是我的心肝宝贝Sheetal小姐
…将在金色夜总会里献歌
哎
你怎敢阻止我？我爸是那夜总会老板
正好！是你爸求我去唱的…
他就是要铲除异己
但对于你，我们不会为难你
你知道这是什么吗？摇头丸
鸟被困在网中
慢慢来! -放手
手镯？
五个男人和一个女孩
要是被人看见了，还以为你在捣什么鬼。
戴着那手镯，只有你才配
出去！ 我会走的
但是你要戴着那镯子。 你这该死的家伙！
我又没叫你打我，只叫你戴上镯子而已
你要去哪里？ 你现在不唱了吗？
唱！
拿着！
现在你们四个坐下，一起唱
谢谢！
知道了
你知道什么？
故事开始了！ 故事？
你会说谢谢我，我就说，没关系…
那是我的职责。之后，你问我的名字
我说是John，Johnny Janardhan
你问，你怎么有三个名字
我说我生母是个基督徒
一个印度教徒嬷嬷喂我奶 一位穆斯林妈妈把我养大
因此，每一种信仰都给我取了个名字
John Johnny Janardhan.
之后你问我住在哪。我住在这五星级宾馆
然后你问我做何工作
我只是养家糊口而已
但是…… 等一下
给我个发言的机会
瞧，每部印度电影都是这样
恶棍与流氓为友，来嘲笑女主人公
男主人公进场，观众们就鼓掌
之后男主人公痛打流氓 就像你刚才看到的一样
之后美女与英雄相爱，成家
一个喜庆结局。你拿到薪酬
这里决不像你说的那样
这不是电影，我不想听人放屁
拜，拜。拜？
帮我把窗户打开，好吗？
去。 -听着
你雇了一群笨蛋来证明自己是个英雄，是不是？
你叫什么名字？ 我… -无论如何
只要这是在拍摄电影…
一切都不过分
但恰恰这不是拍摄
我要不是及时赶到，你早被毁了
再见！
女士们，先生们
下面有请印度著名歌手，Asha女士！
“我是你命中注定的吗？”
“你是我命中注定的吗？”
“我是你命中注定的吗？”
“你是我命中注定的吗？”
“我想知道你命中究竟有什么”
“只有为我们写命运的人才知道”
“我是你命中注定的吗？”
“你是我命中注定的吗？”
“我是你命中注定的吗？”
“你是我命中注定的吗？”
打扰一下。 -你？
但是你说…难道那不是真的吗？
那个五星级宾馆是我家，我是个服务生
恩…那个男的让我给你带个信
他邀请你参加今天的晚宴
“曾经在我的梦里”
“我遇见了他”
“曾经在我的梦里”
“我遇见了他”
“看我一眼”
“他的脸上泛起快乐的光芒”
“我羞红了脸”
“我是那么的紧张”
“我羞红了脸”
“我是那么的紧张”
“我羞红了脸”
“我是那么的紧张”
“当他向我走来”
“我是你命中注定的吗？”
“你是我命中注定的吗？”
“我是注定在等你？
”
“你是我命中注定的吗？”
“就这样我们相遇了”
“相遇在一个激情之夜”
“就这样我们相遇了…”
“相遇在一个激情之夜”
“突然”
“他说这…”
“就这样发生了”
“我只是叹息”
“就这样发生了”
“我只是叹息”
“就这样发生了”
“告诉我，我心爱的人在哪里？”
“我是你命中注定的吗？”
“你是我命中注定的吗？”
“我们的命运究竟在何方？”
“只有为我们写命运的人才知道”
大家一起来！
“我是你命中注定的吗？”
“你是我命中注定的吗？”
“我是你命中注定的吗？”
“你是我命中注定的吗？”
“我是你命中注定的吗？”
“你是我命中注定的吗？”
“我是你命中注定的吗？”
“你是我命中注定的吗？”
“我是你命中注定的吗？”
“你是我命中注定的吗？”
谢谢你！
你现在称呼我就像在宾馆里一样就行了
现在你是想让我叫你… 叫我“亲爱的…”吧
行，John先生。送你回家好吗？
你送我回家？
我原认为那段情犹如昙花一般短暂
但其实不然
就算如此吧
你的宴会这么早就结束了
我就没去
还好你没和他一起去
你就不应该和那帮人一起聚餐
他们定的饭菜就像他们自己一样
你的声音是那么美妙动听…
如果你吃了那种食物，你皮肤会变粗糙的
早知道你胡说八道，我就不该让你上车
好了，我不说了。 我保持沉默还不行吗？
闭嘴！
你要在哪下车？
你要去哪里？
你怎么不说了？
是你先让我闭嘴的
现在又让我说了
Ballard Pier. 哦，你住在那里？
咳，有人在等我
等你？ -没错 -是谁？
爱我的人 -爱你？ -是的
我的心肝，我的宝贝，我的激情
一遇到我的爱人，我就会忘掉全世界
你得见见我爱人
我们互相亲吻。 -够了！
你把车停到那地方
来，我把你介绍给她
我不想见你爱人
既然来了，为何不见见呢？
我说了不想见就不见。再见！
哎，听我说！
造化弄人
进来，Johnny
给我揍他，我们已在你身上下了很大赌注
我的勇士来了，亲爱的穆罕默德﹒阿里！
他定然会过来亲我！
今天抡到谁挨打了？
那可不容易 他是个著名拳击手。
看那边
我把所有财产共卖了5000卢比
我准备好了再赌一把。 -你要赌什么就赌什么…
去看看情况如何 -如果你输了我就完蛋了
真这么严重？
我一个卖五卢比怎么样？
他准备好要挨打了！
拿去！
一比五，你押了钱没？
一比五 成不成？成
我在你身上下了5000卢比。 你要尽力！
不行，我没状态。
什么？你没状态？ 我完蛋了！
为什么我的情绪如此低落？
你说什么？
为什么她不来？ -忘掉一切。
我的好朋友，去把他打倒。
为什么一个女孩能让局势变得如此糟糕！
你的判断没错，是我判断错了。
如果这样下去，我肯定完了。
你要什么我都给你，去打死他。
去吧，不然连我都要打你
快点，猛虎兄弟！
虎兄，打他！
好！
嗨，躲到一边。
好的，上！ 我只是…
我没状态。
嗨，等等。
听着，我…
嗨，等等。你没看见我在和一个女孩说话？
我现在就打死你！
在那等着！不要去。
打他，Johnny
不要去。
Johnny! - Johnny!
快点，你这狗杂种！
去打他！
快去！
加油，Johnny。加油！
嗨，你叫什么叫？
神与你同在，漂亮！
嗨，老大。你真牛！
你能来真是太好了，不然我就没状态去打
开始我被他打了。唉，
我要是输了比赛…
…就付不了弟弟的学费了
我应该为弟弟做点什么
哎，是什么风把你给吹回来的？
我想… 你猜？
我想… 你说呢？
我想我应该见见你爱人
你是那么的赞美她。
你说的是真的？
真的，真不错！
你把他打败了！这是你的那一份！亲一下
你怎么能当着女孩的面亲我？
他是我的至爱，Mehboob Khan
你好！ 他是你的爱人？
是的
你笑什么？
我应该说，真是天生一对！
为什么？你不喜欢他？
恩，我的爱人应该是跟你差不多漂亮的吧？
我曾想着要揍她！
嗨，老实说
从你的声音里我能听出你有点嫉妒！
我为什么要嫉妒？ 我只是那么觉得。
因为只有嫉妒的人才会像你那样说话。
那你心中又是什么？
你就跟我坦白吧。
即使不是那样，
我也会高兴的不得了！
好吧，这可以算个开始吗
你在做什么？
我扇你一巴掌再说，我习惯那样开始
你最好把我打死算了
因为人们迟早都会死
继续
哇！太好了！
鸦片，海洛因
太棒了！多少钱？
至少150万卢比
不是150万，是200万。
要是上市的话…
至少标价250万
一旦有人要，我们就能挣上百万！
你说什么，Damu?
这是最后一次了，Raghu
今后，我不会在地里种鸦片了， -为什么呢？
因为我儿子就要回来了。
问题就出在这
你怕你儿子
孩子们就应该像他们这样
应该去继承父业
你儿子就是那样
我只是说说自己的打算罢了
到明天为止，一切都将清理干净
明白了吗？
Damu,私交并不能影响我们的生意
关键只有一项， 那就是钱
因此，我建议看好你儿子
因为要是我们那样做的话…
…你不一定赞成
你没必要那样
我知道该怎么做
旅途愉快！ 谢谢！
怎么了？
谁胆敢威胁我儿子的性命…
…我叫他永远消失
由于你感冒和咳嗽，我强烈建议你，Srepsils
你注意到有什么不同没？
你已把我的咽喉疼痛治好了
不然我的表演就会被取消
太感谢你了。你要什么我都答应你
你说什么？
真的 -那就把你的手放在我的手里
你对这手有什么看法？
有力！也很粗糙！
你要做什么？
我只是在拍广告片，可你…
他为什么要拉你的手？ -他做了又有什么关系？
当着我的面他竟敢… 这是多么大的侮辱！
既然那样的话，那你为何至今还不向我求婚？
那正是我此行的目的
准备开始拍照！
瞧，我穷成这样！
我不可能很富有…
…但是我的善良就是我的财富
我会很爱很爱你的！
在我心中我会好好珍爱你的
答应我吧
现在不行，周围有那么多人
我就要当着他们的面亲吻你
好吧 我答应你
这样不成，要微笑着说…
用真心去说， -“我愿意”
跟我回去见我妈
怎么了？咳 我给忘了
来，快点
你要把我拉到哪里去？ -我伦敦的朋友就快到了
我晚了，把我送到机场。
你会很乐意见他的，来吧
那至少得让我换件衣服
爸爸！
-欢迎！
谢谢你，老爸！
闻到酒味了， -恩，我常喝
一两杯，借酒浇愁
现在都快养成习惯了
爸，Johnny没来吗
唉，停
你们要去哪？ 请出示驾照
驾照？ -是的，请出示驾照
先生… -别找借口，快出示驾照
让我过去，我有急事 -不行
John，你先去。我停完车就来
等一会，爸
John随时就到
Vicky！ -他来了
你好，John
你去哪了？
我还以为你不来了
怎么会呢？
这么多年没见了 我哪能不来呢？
我也在盼着你
好！这次重逢我们喝两杯
你又开始喝酒了？
你们别扫兴好不好
他又不是毒药
快点，我要晚了
等一下，爸爸
你知道友情是什么吗？
我想你已很有钱了
你根本 不了解我
但是，兄弟！你根本没变！
你还是老样子
今天家里有个晚会
你也得参加
但是我…我去不了
你若是给个借口，我将取消晚会
我会大杀风景的 -好的，我去
但是…我有女朋友了
那还用问？带她一起来
让我看看我朋友的眼光。
呃，如果你以前曾遇到她
就是你也会爱上她的
得！Vicky，太迟了
好了，走
哦，Julie怎么样了？她现在已经长大了吧
那当然喽，她还很漂亮！
晚会带她来
好的， -这个你拿着
快！上车！
你接到朋友了吗？
接到了，在那！
他还有事，就走了
他邀请你也参加晚会
我来不了，晚上我有表演
忘了它，为了我的朋友你不能取消它吗？
这是协议，我连一个小小的展示都不能取消。
好吧，你去履行你的协议吧
而我也会履行我对朋友的诺言
Julie，快点。
Gomes小姐 -怎么了，孩子？
如果订婚都需要等这么长
那我什么时候才能结婚呢？
她是女孩，需要时间准备的
对不起，我迟到了。我朋友的飞机晚点了
他多帅啊，多完美的一位英国绅士！
很好，把Julie带过来
他都等了两个小时了
可她还没下来
她会来的，只是有点害羞
别急，我去叫她
谢谢。 -请坐
你知道吗? -什么？
弹球 -是的，我小时候玩过
很好，它对你婚后有帮助
请坐
Julie来了
有人要见你。快点
她哭了
我不想嫁给他
那就别嫁了，可为什么要哭呢？
你是不是喜欢上别人了？
是的
他是谁，他叫什么名字？
他是Vicky
你什么时候爱上他的？
当我是这么大的时候
这就是你要告诉我的？
你如果以前跟我说 我会让你跟他一块去伦敦的
现在我知道他为什么要关心你
Julie怎么样？她长得怎么样了？
她为什么不到机场来？
晚上带她来参加聚会
他是真的邀请我参加聚会吗？
当然了，他是对你感兴趣。
我会亲自告诉他 你的意中人是谁
Damodar先生，他的肝脏出了问题
如果他还喝酒的话
可能会导致肝硬化
你很清楚将会发生什么
你听到了吗？
医生们经常会说这些话
生命把人带到这个世界 而死亡又把人带走…
可酒跟这些又有什么关系？
你还要喝酒吗？ -是的，父亲
只要…
一直会的
好吧，你爱喝多少酒喝多少
什么时候你不喝了，我才回家
直到你不喝了
Vicky过的怎么样？
Vicky过的怎么样？叔叔。
晚上好，先生
Vicky现在过的怎么样？
他现在很好，可如果再喝酒的话 …
…你知道会发生什么事
你如果把他当做是朋友的话？
你就要让他明白
Jullie，在这等我
Vicky -你好Johnny
来
你是来劝我的吗？
不，我只是想让你明白
你为什么要喝这么多？
你究竟发生什么事了？ -你看你又来了。
告诉我，发生什么事了
你什么都有，你什么都不缺
究竟什么伤心事让你喝这么多酒？
是爱情，Johnny
爱情是非常残酷的
它会让你淹死在眼泪中
它也会让你淹死在酒精中
爱情？ -是的，爱情。
我在伦敦遇到一个女孩
看这个
我就是为了她才喝酒的
她多漂亮
如果是你碰上她
你也会爱上她的
这不是Johnny吗？
如果她回到你的生活中，你会戒掉酒吗？
我会为她放弃生命
不，Vicky。只是放弃喝酒。
如果需要的话，我会放弃我的生命
不，Johnny，她永远不会回到我的生活里
如果她来了呢？
我会按你说的做
我会给你要求的一切
我的朋友，命运是可以改变的
把你的一切都给我吧
这不是Julie吗？
哦，天哪！
她已经长成一个大姑娘了
你在这干什么？快进来。
不，我宁愿在这
奇怪，我不是邀请过你吗
怎么哭了？
噢，别哭
她被吓着了。医生都是那样
我不会很快就死的
还有很多事要去做呢
首先，我要给找个合适的对象
然后让你结婚
“生命就是个考验”
“它折磨你”
“爱情也是个考验”
“它也折磨你”
“友情也是一个考验”
“它也折磨你”
“生命是一个考验”
“爱情是一个考验”
“友情也是一个考验”
“希望有些人能明白我的意思”
“尤其是对一个健忘的人”
“希望有些人能明白我的意思”
“尤其是对一个健忘的人”
“希望这段爱情没让我发疯”
“爱情是如此的考验人”
“它如此的折磨你”
“生命是一个考验”
Vicky，怎么了？
还是旧伤
“在爱情的旅途中要小心”
“在你恋爱之前一定要想好了”
“爱情是一个考验”
“它如此的折磨你”
“它让你感到如此的痛苦”
“友情是一个考验”
“它就是你的命运”
“这就是事实”
“无知也是一个考验”
“它折磨你”
“生活是一个考验”
Julie
她怎么了？
可能她领悟到了生命的真谛
走吧
John只是在这吃午饭。
他不会把你带走的，看你哭的
傻瓜，我不是在哭 我只是在切洋葱
做饭对你来说可不是小事啊
你只是歌唱得好。
老实说，你的选择太棒了
你们是多好的一对。
姐姐是一个歌手，姐夫是一个服务生。
太好了，一个五星级的家
别瞎想了，开门去，可能他来了
等一下
有一封Asha的信
姐夫没来，不过有你的一封信
他总是失言。 -是你叫我来的吗？
进来
发生什么事了
她多好啊，我不会让你离开我的
闭嘴，别逼我动手
你可以杀了我，可我不会让你走
你有什么权利阻止我走？
你答应过我的
我答应过许多女孩的
当我们订婚了 -我取消了
我不想要一个你这样唠叨的妻子
别询问我在外面做的一切事
你不会找到一个向你这样的人
我不在乎
我会找到许多像你这样的
这么说，你会对Asha做同样的事吗?
你也会背叛她
她对我感兴趣，我对她的钱感兴趣
什么时候钱花完了，什么时候结束
我要走了
你现在满意了吧?
现在，你的游戏玩完了
Asha，你什么时候来的？
我什么都听到了。你放手
你们在干什么，这个女孩发疯了
哦，我现在也发疯了！
你毁了我的生活，我不想活了
我不在乎
我在干什么，你为什么不让我死？
Julie，你在干什么？ -让我去死
让我去死 -你疯了
让我去死
让你去死？你疯了
你想让我打你吗？
你？
你……，过来
我是来找Johnny的
Johnny？ 找Johnny？
你认识他吗？
我将要去认识他
我知道他是什么人
我终于知道别人怎么欺骗你
Vicky， 你在这做什么？
那就是我想要知道的，这发生什么事了？
这是怎么了？
Julie想自杀
她说…… -他们真讨厌
在我小的时候我曾经许过一些诺言
我现在可以实现它们 -告诉他什么诺言
我会告诉他的，你不要叫了
这又不是犯罪
我必须要娶这个女孩吗……
跟我订婚的那个
这不是我们国家的风俗
跟这个人订婚，然后跟另一个人结婚
在这里你必须娶跟你订婚的女孩
这是个规则吗？
等一下
你喜欢Julie
你甚至跟她订了婚
而你却从没告诉我
为什么要告诉你，那并不重要
这种事我做多了，难道都要告诉你吗？
你觉得这是小事吗？
她是Julie，而不是其她女孩
难道你不记得她母亲对你多好吗？
她是如此爱你
她从来没有让我感觉到我是一个孤儿
而你却从来不考虑他们
是的，如果有时间我会偿还的
你会偿还？你有珍惜过吗？
爱情和友情吗？
你究竟怎么了
在很小的时候我就意识到
爱情，亲情，友情只是一些话语也已
这是个自私的世界！
仅仅是为了他们自己的利益…
然后人们才交朋友的
一旦你得到你所想要的
我们就会忘记过去的一切
你是说咱们的友谊吗…
连那个都有自私的因素？
如果你不想听我说的，你可以离开
告诉我，告诉我事实！
我想知道，你究竟对 咱们的友谊珍惜多少！
好吧兄弟，我离开她后会对她好的…
…因为她是个歌手
她会赚钱，我能享受!
那么如果她发现了真相呢
我还会找到许多像她一样的
我跟你做朋友是因为…
…你是个有钱人的儿子
你是个百万富翁，像你这样的酒鬼
你很快就会死……，然后你一切的财产都是我的
我会很有钱，会拥有一切…
…我想要的 我会有一个很奢侈的生活
你太自私了！
我一直把你做兄弟
你不配，给我滚
你不来了吗？
“在恋爱的路上要小心”
“好好想想”
“然后恋爱”
“好好想想”
“然后恋爱”
“爱情是一个考验”
“它会折磨你”
“友情是一个考验”
你所做的牺牲，上帝知道了都会感动的
我朋友的生活
比我所做的牺牲重要多了
Asha我只是想让你知道…
这里发生的一切 不是只有我一个人有责任
也不是我让他们做的
他是我儿时的好朋友
你也听到他刚才怎么跟我说的?
他已经受了很多伤
很多次，我被背叛，包括友情，爱情
我只是不知道谁把我当朋友
我应该相信谁
在这停车
谢谢
我亲爱的Vicky
…你真好
这里不适合你
你认为这个世界上我没有亲人了吗？
你觉得没有你我会活不下去吗？
不是的
Johnny可以忍受一切
不会这么容易就完的
每天，我都可以见到几百个你这样的人
你做为一个印度人是如此的自豪
我从来不会对一个外国人关心很多
现在，你还要来吗？
恩
你也要来吗？
好吧，这是你最后一次机会
来，还是不来？
好吧
你说什么？
我要来
好的，我会来的，我没什么可当心的
我来了
高兴点，来，打开
打开!
已经开了!
做的好！
够了，你要喝多少？
我将怎么活呢
给我那瓶
不 -给我，Aunie
你喝了这么多，怎么跟我打呢？
这是我的万能药！
我喝了后，一切痛苦都会消失
苦恼也不会留下！
你敢打我？
给我一瓶
不，不给 -给我！
Mehboob哥哥！
过来
我注定要死！
你去那了？
他是我哥。 -这不是在你家
现在给我离开。 -哥
帮我把他拖家里。 -你为什么要喝这么多?
Johnny 走吧。走。以后我们会见到他的。
Johnny走了
Brovo，Bravo
你可以碰一下运气，看看你究竟有多大能耐!
你敢跟我打吗？Mehboob有很好的拳头
他只是个孩子
来吧，你会知道我的厉害 !
来呀，Mehboob -你能打垮我吗？
一比十
一比十，成交？ -成交。
Johnny，你喝多了。 -Sunny，你什么时候来的呀？
你在那干嘛，走，出去
嘿，你敢动我兄弟一下!
别担心，哥。我知道怎么对付他!
揍他!
对了！
来呀， -揍他
他快不行了
他死了
起来呀
他起不来了
嘿，sunny
什么时候来的？
刚刚来的。Gomes女士说你在这的
你通过你的考试了吗？ -通过了， 怎么?
应该喝一杯 -不用，回家吧
就在这喝
喝酒庆祝一下
你看你把自己搞的？
你过去可是从来都不能忍受喝酒的人
看看今天，你喝多少了
你连站都站不稳
你是来劝说我的？
不，我只是想给你说明白
别把自己当个傻子一样
你叫我傻子？
你敢骂我？
你在说什么呢，我不是那个意思
我只是想…… -你觉得你是谁呀？
我想关心你
……你敢骂我
他叫我傻子，他侮辱我
你侮辱我，我再也不理你了
嘿，滚开
你跟着我干吗？滚开
“哥……”
“我求你了”
“我给你跪下”
“哥……”
“求你了”
“我给你跪下”
“哥……”
“月亮都快下去了”
“马上就要黎明了”
“哥…… -给我滚”
“哥……”
“求你了”
“我给你跪下”
“求你了”
“嘿，你觉得我喝多了”
“我要狠狠打你一巴掌”
“你没喝多，是我喝多了”
“不管是谁，这都是个缺点”
“够了”
“世界都睡了”
“听我说”
“求你了”
“哥…… 够了！”
“哥……”
“求你了”
“我给你跪下”
“哥……”
“原谅我吧”
“我喝多了”
“你哥我是个醉鬼”
“我喝点酒怎么了”
“你哥我就是个醉鬼”
“我喝点酒怎么了？”
“你觉得错了吗”
“你好好想想”
“哥…… -给我滚”
“哥…”
“求你了”
“我给你跪下”
“哥……”
“司机他不让我搭车”
“马夫用鞭子威胁我”
“司机他不让我搭车”
“马夫用鞭子威胁我”
“我背你”
“我可以为你做马”
“哥……- -我不愿意”
“哥……”
“你简直让人受不了”
“你骂你弟弟”
“你不过来，是吧？那你去死吧”
“我不跟你说了”
“你就是我的生命”
“为了你，我可以牺牲一切”
“你是我的生命啊”
“为了你，我可以牺牲一切”
“如果你那么爱我的话”
“把它给我，让我摔了”
“不，好弟弟……”
“弟弟，我求你了”
“我给你跪下”
“好弟弟……”
“我不走”
“好弟弟…… -别再烦我了”
“好弟弟 -这样比较好”
“好弟弟……”
“她是我女儿”
你好 -谢谢你的祝福
上帝保佑你
你让我想起你父亲
他对我就像兄弟一样
我们俩就是两个身体，一颗心
如果Jaggi活着，他一定会很高兴的
…她女儿现在是我媳妇
这样的话，我们的友谊关系…
…就变成了亲家关系
拿着，孩子
拿着 -母亲，可是……
别犹豫了
她一定是害羞了
你先坐着，我马上回来
你好，叔叔 -你好
嘿，你迟到了
猫居然跑到我车前了，这简直是个坏的征兆
我得回家去
他是谁？ -我告诉过你啊
我刚刚还想…姐姐…，我也会有的
进来，孩子
这几天真是太好了
我的两个女儿都要结婚了
你叫什么名字？ Sunny
我是问他呢
你父母是谁？ -他们去世了
我只有个哥哥
他干什么的？
他经营旅店
非常好，他叫什么名字？
John，Johnny Janardhan
你认识他吗？
认识，他是我旅馆的一个服务生
妹妹，你真是太好了，啊
你的心真好啊
已经过了这么多年 一个小小的失查
就足以打破原来的一切
你要让你的女儿嫁给
杀死你丈夫那个人的儿子
你真的太大度了！
你在说什么呀? -你问他？
你难道不是Namdeo的儿子吗？
是呀。 -他就是杀她丈夫的凶手。
是他这些孩子变为孤儿。 -你说什么？
那么你…… -再见
我定好结婚日期我会通知你的
你已经不同了
你应该看一下后果
我只是来看一下我的媳妇
给我离开这
我决不会让我女儿嫁给你的
为什么呀，你不可以让过去
影响她的前途
是他逼我这么说的
他让我想起了过去
让他走
他为什么要离开？
如果他是那样的人 我自然会让他离开的。
如果你想解除婚约
我决不同意
那么你想嫁给一个 仇人的儿子吗？
你能证明他就是凶手吗？
你可以去警局看一下记录
我一定会去的
我去看一下记录，我会回来的
杀了他
可是Don -杀了他
可是他已经认输了
我说了，杀了他
我不会放过失败者
我也不接受不服从我命令的人
我曾经给过你一个新的生活
我也有权利把它拿走
爸爸，不好了
首领KK死于空难了
什么? 是的，刚刚听说的
是Damodar和Raghuvir策划的
Damodar和Raghuvi？
是的，你的老朋友
我的朋友，他们诬陷我是凶手
就为了一张彩票。
你回印度后就会找到KK死亡的真相
我怎么能回去，警察还在找我呢
你现在叫Don，而不是Namdeo
Don，我已经准备好回印度了
你还记得你要做的每件事吗？
我要惩罚杀死KK的凶手，然后回来
然后在我的饭店举行开业典礼
奇怪，Don没通知我们就来了
没什么，不过我以前还没见过他
我想在商业圈没有人认识他
让我们今天见识一下
太惊人了
早上好，先生。 -我是Damodar
我是Raghuvir
不对，你是Raghu，你是Damu
事实不会因为你的外表而改变的
你曾经是车夫，而你是个照相的
你怎么知道的?先生
我会了解
跟我合伙的生意伙伴的
我知道他们的一切
可是，我们做过什么呢？
很快就会知道的
这只不过是我们初次见面
住口
朋友，这只是个开始
利用别人的人
有时候也会被人利用的
你胡说什么
这种事很常见的
首先
不管怎么说，忘掉它
接下来说的是KK
KK？他怎么了？
他不是我们杀的
没有一个凶手会承认自己的罪行的
最精明的杀手，杀了人后…
…栽赃给别人
可我们没杀过人
别急，时间可以证明一切
给我搜 -到那边去
举起手来，不许动
好的，侦探，怎么了？
我们接到通知说房子的主人
是个走私者。
他在那？ -我们不知道。
我们只是在这打工 -对于他的其他事情…
…我们都不清楚
你有他的照片吗？ 这就是
Abdul，让他算一下账
这是Rustom旅馆
你好，先生
烟 -给
给我账单
Rustom，拿着账单
你在做什么，我可以拿走钱吗？
是的，我已经从教堂那买到这个花环
花环，Namdeo的相片
对不起，先生
把这交给你的主人。
告诉他所有的欠债都还清了。
先生，Namdeo还活着
什么？ -真的，他刚刚给了我钱。
我甚至看到他的戒指了
Gomes女士
给你，买到Versova的票
Gomes女士，是我，Namdeo
-是的，我是Namdeo
Gomes女士，你睁开眼看看
Gomes女士，你醒醒
告诉我，我妻子和孩子还活着不？
医生，快点，救救她
快点救她。
你可以让她住院吗？ -不，医生。
我会让你得到你需要的一切
Raghu先生，Rustom来了。
好消息，Namdeo 还活着。
你说什么？不可能的，他死了。
没死，他刚才还来我的旅馆。
关于这个事千万别说出去
要不然警察会找到他的
好的，我一定会保密的。
发生什么事了，爸爸？ -他不是Don。
他是我们的敌人，Namdeo
我们应该行动了，我去和Damu商量一下
爸，别失去这个机会。
什么意思？ -你还记得我曾说过，要在适当的机会
杀掉Damu和他儿子
现在就是最佳时机
一块干掉
Namdeo和Damu一起干掉?
让我跟Julie结婚？
你为什么要把这个打印到你的卡片上
我们是可能有点不同
但这并不意味着我们连朋友都不能做了呀
我们曾经说过要同一天结婚的
因此，朋友，我已经实现我的诺言了
但你可能实现不了你的愿望
Vicky，你怎么就不懂呢?
我不可以跟她结婚的。
你还记得你曾经说过的话吗 “友情是一种考验”
那这就是你的考验吗？
你想起来了？
你忘了吗，友谊可能会杀死人
Sunny，快看，Julie来了
Julie，Julie
Julie, Julie.
Vicky, Vicky.
你的司仪呢？ -他在那。
Vicky, . Venkatesh Vicky.先生
不好意思，稍等
你可能要一个人结婚了
Julie找不到了
新娘在婚礼台上找到了
她正在准备
什么？Julie在这？
如果你不信，你自己去看看
我建议你最好跟Venky先生交流一下
把事情处理好
好吧，我出去一下
Julie，你穿着新娘礼服在这干什么？
Julie，我们怎么可以结婚？
这一定是在胡闹。
让他们憎恨我们
我们俩把自己的爱情都牺牲了，让我们离开这吧
我们不应该呆在这。
这就是为你准备的
你们在这？
为了你们的朋友，你们牺牲了自己的爱情
而保持你们关系的纯洁，Julie
她究竟干了些什么？
跟我来
Julie
她怎么了？
她想自杀。
如果我没及时赶到的话，她可能已经
自杀了
你太爱我了
打小时起，她就一直爱我
她做的这么多事都是为了救我
她甚至都准备好要自杀
而你，我的朋友
你为了我，牺牲了一切
你们别对我这么好了
死亡居然要让我跟朋友分离
可是他们不知道，当Johnny在时
没有人可以伤害他的朋友
一个人如果有你这样的朋友
没有人可以伤害到他的
我已经得到她的爱了
这已经足够了，我什么都不想要了
我还奢求什么呢
来，我亲爱的朋友
她是你的了
看来，你们把事情处理好了
要是我们能和你们 一起举行婚礼就好了
别担心，她会嫁给你的
可你说过… -我错了。
一个人能为他的朋友做这么多
他父亲绝不可能是个杀手
按计划进行吧。 -究竟怎么样了？
谁要跟谁结婚 ？
我要跟Julie结婚。
跟Julie。 -是的，父亲。
你不觉得这是个笑话吗？
你必须跟Asha结婚
爸
您听我说嘛
你要理解我们
等一下，爸
拿着这个
Raghu的儿子！
他在那。
你去那里
把他们带进去，然后绑一块
站住！
你是谁呀？
你为什么要来这？ 为什么把我朋友带到这来？
这是私人恩怨。 -但它涉及到我朋友
所以我一定要知道。
那你要时时刻刻陪着他了？
我一定会的
我为你感到怜悯，回去吧
从你父亲那学学吧
我再说一次，离我朋友远点
…因为我像你儿子吗
不
Gomes女士
你还好吗？ -很好
感谢上帝，我终于及时赶到
要不然，你会后悔一辈子
你可能杀掉你的儿子
你在说什么？ Namdeo先生
他是你的大儿子，Johnny。
爸！
Damodar和Raghuyir他们企图杀我
就为了钱
是Don救了我
然后，让我跟着他
后来我得到消息说
Gomes女士跟我的家人都去世了
Don让我来是有一个很重要的任务。
直到我能够证明自己是清白的…
…是Raghuvir和Damu杀了Jaggi的
…否则我是不会回去的
如果你说的是真的，那Damu的儿子应该在这
直到他承认他的罪行
从而证明你是清白的
Damu，你？
可是你 -怎么了?
你是不是很惊讶，我还活着？
我不像Namdeo和Jaggi，轻易就被你杀死
我是Damu
把你送上绞架前我是不会死的
你错了
我儿子是想杀Namdeo的儿子
你儿子想杀我
我逃掉了，可你却逃不了了
我会向警察揭发你的一切
是你杀了Jaggi和Namdeo
跟其他人一样都见鬼去吧
如果你那样做的话，你也跑不掉
但所有的证据都对你不利
你不相信我？好，那你看看这个
现在你信了吧？
你杀Jaggi时，我拍下的
我知道你会杀我的
到时我就用这些证据告你
我不会饶恕你的
你究竟做了些什么？
我只是救了你的命
他手里拿到我当年杀人的证据
天哪
你父亲是清白的
什么？ -是的，他是清白的
你父亲没有杀Jaggi
是Raghu杀的
他在跟他说什么
赶在他前面拿到它
我的钱包一定在这的。
里面放着证据
它可以证明你父亲的清白
找到它
快点，下来
快点
好了，那你去证明你父亲的清白
少来，Damu已经死了
你们也不会活太长的
爸，他来了
他是Namdeo的儿子
在Damu死前，他给过你什么东西？
诅咒你去死
嘿，你还是老马夫啊
注意点，你怎么说话呢？
你应该感谢我没用武力报复
如果我知道你父亲的事实的话
他就可能代替Damu去死了
少废话，把钱包给我
快点
我会把他交给警察的
拿着，让它变成灰烬吧
爸，证据没了
我们要不要把他也杀了？
你好 -Radhu，Namdeo来了
只有死人才不会说的
现在是你们完蛋的时候了
Namdeo，你错了
爸，救我。他们抓住我了
Ashok！ -爸！
那么，现在你觉得怎么样？
如果你希望你儿子活着的话
那你就去警察局自首
太快了吧，难道你不想跟你儿子Sunny说说话？
拿着 -爸 -Sunny
你怎么到那的？ -不要担心我。
去把一切告诉警察
你听到你儿子说话了吧？
把我儿子给我
要不然他也会像Damu的下场
Damu在那？ -死了。
Namdeo，如果想让你儿子活着
下午两点到旋转饭店来
把我儿子带来，然后带走你儿子
你觉得这样你就安全了吗？
如果警察知道你是Namdeo
他们会怎么样呢？
或者，他们知道你是杀害Jaggi的凶手
他们又会怎么样？
谁还有证据呢？
混蛋！
这就是证据
听着
如果你们谁敢再敢动一下
我就杀了谁
Don
你是谁？
我才是真正的Don
你们的私人恩怨待会再解决吧
你现在只需完成你的任务
Namdeo，你跟我走
小心
在开幕式后你跟我一起回香港
为什么？ -在你离开香港后
警察就来找Don了
我来这是带Don回去的
可你就是Don啊
你知道我是Don
可警察却认为你是
什么？ -是的，他们认为你是
你会向警察自首
我答应你我会救你出去
我也会把这份证据交给你
把它交给你
如果我拒绝呢？
你不会那样做的。
如果你拒绝，我就毁掉这份证据
我的人就会杀掉你儿子们
拿着
带上这些戒指。 -为什么你要给我们呢？
每一个戒指代表不同的信念
愿上帝保佑你
现在回家去。 -我们不会留你不管
我是你父亲，我命令你离开
这都是为你好
一到家就跟我联系
可是Don…… -Raghuvir过来
让他们走
快走
我离开是因为这是我朋友父亲的命令
不过我一定会为我父亲报仇的
我一定会回来的
记住了，Raghu
决不要在自己的家里杀死自己的敌人。
在他家里面干掉他。 -在他家里面干掉他。
这样，你的目的可以达到，并且没有人会怀疑你
没有人会怀疑你
他们到家后会给他们的父亲打电话
当他们把话筒放下时
我儿子Zabisco就会让他们吃枪子
让他们吃枪子
等等
他们来了
Vijay, Vijay, Sunny, Sunny.
他们听不到，让我们来阻止。 -快走
爸 -儿子
你还好吧？ -是的，爸，可你……
我很好。 -你为什么不跟我们一块来
待会，我会告诉你
我希望你现在没什么麻烦
在我回来前，你们要呆在一块
互相照顾着
发生什么事了？
一切还好吧？
Johnny！ -Auntie！
Auntie! Auntie!
你们都会有同样的下场的
你? -他是谁呀？
Don的儿子，他会让你去死
你还记得不，Vicky先生?
是你把我场子的许可证给搞砸了
现在轮到我来报复你了
来吧
等等
爸爸巴不得你死呢！
跪下！你听到没？跪着！
还有什么要说的没？
没有？
谁能替我做主呀？
妈妈！
不要哭，Julie！
我们会为你妈报仇的
你爸一定在等你的电话
告诉他你已杀了我们三个
快，告诉他
给我跪着！
喂 -爸爸，我把他们杀了
干的好！我为你骄傲！
把他带走
你爸爸有危险
快去救他！我们也是刚刚得到消息
他们要把他带到香港去
我们必须得到你爸无罪的证据
证明你爸无罪
那好，但是我们怎么去那里
我今晚在那边有个节目
好的，你们去表演
剧团由我们来安排
“我们来此是为了打动你的心”
“我们将会引起轰动”
“桌子在转”
“我们要打动你的心”
“我们要引起轰动”
“桌子在转动”
“我们要打动你的心”
“我们会引起轰动”
“桌子在转”
“你会感到惊奇”
“在这儿没有人像我们一样”
“你会吃惊”
“没有人像我们一样”
“我们这样舞动”
“观众会着迷的”
“还会”
“鼓掌喝彩”
“我们要来打动你的心”
“创造轰动”
“桌子在转”
“敢不敢看我的眼睛”
“敢不敢来触摸我”
“敢不敢面对我”
“我们的敌人将会遇到困境”
“我们要混在一起，飞奔离去，把人们逼疯”
“我们去每个角落制造混乱”
“就当我是淫棍”
“或者是小丑”
“我们只是艺人”
“我们来拉开帘幕”
“帘幕就要掉下来”
“我们要混在一起，飞奔离去，把人们逼疯”
“我们去每个角落制造混乱”
爸爸
爸爸，他们跑了
跑了？你不是说…
你的脸怎么了？
那是圣洁的十字架
真主的标志
上帝的标志
他有我无罪的证据
别担心，丫头们会好好保管的
门都关上了！ 现在怎么出去？
从这里出去
混蛋！
你在搞什么鬼？滚开！
无赖！
杂种！
爸爸，你没事吧？
没事
门都关上了！
来，这边
救火！
John! John!
我们从这儿扔电线过去
没有滑轮，怎么办？
听着，带上这些戒指
把它们当滑轮用，跑吧
给你戒指
Hurry up! 快点！
快跑
我有了
小心，老爸
有个人在他们后面
哥， -我不是早告诉你了吗
我没钱，拿什么还帐？
你没钱，怎么还吃这么多？
我不想有任何麻烦，我有张彩票
收了吧，不然就打我好了
我已做好挨打的准备了
怎么了？ -他不付帐
他还说…
你还记得20年前去过Aad酒店吗？
那是你没钱付帐
就把彩票卖给我
是不是？ -是的
我从你手里买下这彩票
给你，你拿着它吧
记着，永远不要把你的命运卖给别人
明白吗？怎么了？
以后不管什么时候他来，要什么就给他拿什么
这酒店欠他许多
那舞蹈也是免费的了？ 不管你是注定出现在我命运里 还是出现在你的命里？ 也只有那些写下自己命运的人知晓